1
00:00:02,306 --> 00:00:05,346
[spændingsfuld musik]
2
00:00:05,396 --> 00:00:11,966
♪
3
00:01:53,983 --> 00:01:55,593
- Du slår mig ihjel.
- Hvad?
4
00:01:55,637 --> 00:01:57,327
Jeg ville aldrig gøre sådan noget.
5
00:01:57,378 --> 00:01:59,288
Medmindre du er
ved at fortælle mig det
6
00:01:59,336 --> 00:02:01,766
din udlejer vil ikke lade dig
ud af din lejekontrakt tidligt,
7
00:02:01,817 --> 00:02:03,377
som du forsikrede mig om, at han ville.
8
00:02:03,427 --> 00:02:04,687
Hvad er problemet?
9
00:02:04,733 --> 00:02:06,003
Jamie har lige fået
en toværelses lejlighed,
10
00:02:06,038 --> 00:02:07,338
og jeg ville flytte ind.
11
00:02:07,388 --> 00:02:08,738
Problem løst.
12
00:02:08,780 --> 00:02:10,170
Europol sagde, at jeg kunne leve
hvor jeg vil
13
00:02:10,217 --> 00:02:11,437
mens jeg er tildelt
til Fly Team,
14
00:02:11,479 --> 00:02:13,179
og jeg besluttede
at blive i Budapest.
15
00:02:13,220 --> 00:02:15,960
Jeg har været i en uge til uge
flad uden aircondition.
16
00:02:16,005 --> 00:02:18,915
Så hvad med efter arbejde,
Jeg kommer og har
17
00:02:18,964 --> 00:02:20,534
et blik på dit sted?
18
00:02:20,575 --> 00:02:23,835
Lad os lave ansøgning først,
gander anden.
19
00:02:23,882 --> 00:02:25,322
Anvendelse?
20
00:02:25,362 --> 00:02:27,192
Hvad - mine referencer?
21
00:02:27,234 --> 00:02:31,634
Mere en quiz,
som en personlighedsquiz.
22
00:02:31,673 --> 00:02:33,203
Fint, så længe
Jeg kan give dig en.
23
00:02:35,851 --> 00:02:37,161
Omstridt.
24
00:02:38,897 --> 00:02:41,417
[telefonen ringer]
25
00:02:41,465 --> 00:02:43,815
Morgen. Vi har en sag her.
Raines, vil du tage den?
26
00:02:43,859 --> 00:02:46,039
Cybercrime Squad ud af WFO.
27
00:02:46,078 --> 00:02:47,648
Washington Field Office.
28
00:02:47,689 --> 00:02:50,129
De har lige fået en stor sag
af sextortion.
29
00:02:50,170 --> 00:02:52,130
Ukendt mistænkt har været
og poserer pt
30
00:02:52,172 --> 00:02:53,912
som Chet Manning.
31
00:02:53,956 --> 00:02:56,436
Mistænkte ville tage kontakt
og chatte med teenagepiger
32
00:02:56,480 --> 00:02:59,220
på diverse sociale medier
platforme over hele USA,
33
00:02:59,266 --> 00:03:01,656
så styre teenagere
at downloade og bruge
34
00:03:01,703 --> 00:03:04,013
Signal-appen for at
fortsætte deres kommunikation.
35
00:03:04,053 --> 00:03:05,713
Nu, Signal app
er notorisk svært
36
00:03:05,750 --> 00:03:07,490
at spore og overvåge.
37
00:03:07,535 --> 00:03:09,405
Engang fik han en
kompromitterende billede,
38
00:03:09,450 --> 00:03:11,930
han afpressede dem
til stadig mere grafiske billeder
39
00:03:11,974 --> 00:03:14,414
og videoer,
eller han truede med at distribuere
40
00:03:14,455 --> 00:03:16,015
hvad han allerede havde
til deres familie og venner.
41
00:03:16,065 --> 00:03:18,545
I fem tilfælde,
han gjorde netop det.
42
00:03:18,589 --> 00:03:20,549
Nu, cyberkriminalitet
samlet alle klager
43
00:03:20,591 --> 00:03:22,031
mod Chet Manning-aliaset.
44
00:03:22,071 --> 00:03:23,461
Det fandt de ud af
han havde gjort til offer
45
00:03:23,507 --> 00:03:24,987
30 teenagepiger i hele USA
46
00:03:25,030 --> 00:03:27,080
Og tæller.
47
00:03:27,119 --> 00:03:28,859
Nogle af pigerne
var så unge som 12.
48
00:03:28,904 --> 00:03:30,784
Den mistænkte gled op
49
00:03:30,819 --> 00:03:34,259
og nævnte en online
skærmnavn, "MenoKid,"
50
00:03:34,301 --> 00:03:37,131
at han skrev en sms
til Charlotte Weston,
51
00:03:37,173 --> 00:03:39,353
17, fra Tallahassee.
52
00:03:39,393 --> 00:03:41,353
Charlotte advarede
myndigheder i går.
53
00:03:41,395 --> 00:03:43,655
Cyberkriminalitet var i stand
for at spore skærmnavnet
54
00:03:43,701 --> 00:03:46,401
til mørk web chatrum aktivitet
baseret lige her i Budapest.
55
00:03:46,443 --> 00:03:48,323
Vi skal identificere os
den mistænkte
56
00:03:48,358 --> 00:03:49,788
og bringe ham i forvaring.
57
00:03:49,838 --> 00:03:52,318
Han er i øjeblikket aktiv,
så før end senere.
58
00:03:52,362 --> 00:03:54,062
Afleveret til Budapest politi,
se hvad de har?
59
00:03:54,103 --> 00:03:55,713
Ja, mig, dig og Raines.
60
00:03:55,757 --> 00:03:57,407
Jeg kender løjtnanten der,
så ingen introduktioner nødvendig.
61
00:03:57,454 --> 00:03:58,934
Du kan blive her
og hjælp Kellett.
62
00:03:58,977 --> 00:04:01,197
Link op til WFO Cybercrime
så vi har
63
00:04:01,241 --> 00:04:02,591
en klar kanal mellem os.
64
00:04:06,942 --> 00:04:08,512
[taler ungarsk]
65
00:04:08,552 --> 00:04:11,032
- Laszlo.
- Scott.
66
00:04:11,076 --> 00:04:15,946
Vi leder efter en mistænkt
med et MenoKid-skærmnavn
67
00:04:15,994 --> 00:04:18,484
som er fra en aktiv her
i Budapest.
68
00:04:18,519 --> 00:04:20,519
Lad det ligge på mit skrivebord, så gør jeg det
komme ind i det lige efter frokost.
69
00:04:20,564 --> 00:04:22,354
Vi har brug for det nu.
70
00:04:22,392 --> 00:04:24,392
Denne fyr har afpresset
teenagepiger tilbage i USA
71
00:04:24,438 --> 00:04:25,268
Det er nogle dårlige ting.
72
00:04:27,571 --> 00:04:28,831
Øl på mig næste gang?
73
00:04:30,444 --> 00:04:31,794
Og jeg vil lade dig vinde ved dart.
74
00:04:31,836 --> 00:04:33,226
[griner]
75
00:04:36,711 --> 00:04:38,801
[taler ungarsk]
76
00:04:38,843 --> 00:04:45,073
♪
77
00:04:45,110 --> 00:04:48,030
- Nu?
- Ja, nu. Gå.
78
00:04:55,512 --> 00:04:58,212
[telefonen ringer]
79
00:04:58,254 --> 00:05:00,044
Kellett.
80
00:05:00,082 --> 00:05:00,952
Hej, hvordan går det?
81
00:05:05,783 --> 00:05:06,873
Okay, hvornår?
82
00:05:09,178 --> 00:05:10,828
Ja, intet problem.
Tak for heads up.
83
00:05:12,834 --> 00:05:14,664
Det var WFO Cyberkriminalitet.
84
00:05:14,705 --> 00:05:16,615
Charlotte Weston er lige landet.
85
00:05:16,664 --> 00:05:18,624
- Hvor?
- Her i Budapest.
86
00:05:18,666 --> 00:05:20,666
De fortalte hende sagen
er hos os nu,
87
00:05:20,711 --> 00:05:22,501
og tilsyneladende hoppede hun
på et fly for at hjælpe os.
88
00:05:26,804 --> 00:05:29,294
Hun er kun 17.
89
00:05:29,329 --> 00:05:31,769
Og kom hun her af sig selv?
90
00:05:36,031 --> 00:05:38,511
- Gør ikke dit håb op.
- Hvorfor ikke?
91
00:05:38,555 --> 00:05:40,335
Cyberkriminalitet
ikke prioriteres højt
92
00:05:40,383 --> 00:05:42,783
med ungarsk retshåndhævelse
og anklagere,
93
00:05:42,820 --> 00:05:44,390
især når, ingen fornærmelse,
potentielle ofre
94
00:05:44,431 --> 00:05:45,821
er i et andet land.
95
00:05:45,867 --> 00:05:46,997
Der er meget aktivitet
fra MenoKid
96
00:05:47,042 --> 00:05:48,222
i specifikke fora,
97
00:05:48,260 --> 00:05:50,130
dem, der handlede
i hævnporno
98
00:05:50,175 --> 00:05:51,915
og seksuelle billeder af mindreårige.
99
00:05:51,960 --> 00:05:53,740
Et andet navn dukker op
i et af skærmrummene
100
00:05:53,788 --> 00:05:56,048
MenoKid var med, BlakPenj.
101
00:05:56,094 --> 00:05:57,274
Han blev arresteret.
102
00:05:57,313 --> 00:06:00,403
Rigtige navn Andor Molnar, 29.
103
00:06:00,447 --> 00:06:02,137
Åh, ja, ham.
104
00:06:02,187 --> 00:06:04,627
Tiltalt for besiddelse
af børnepornografi.
105
00:06:04,668 --> 00:06:07,578
Han brugte kun
seks måneders fængsel?
106
00:06:07,628 --> 00:06:09,458
Som jeg sagde,
ikke få dine forhåbninger op.
107
00:06:09,499 --> 00:06:12,239
Hvor er han nu?
108
00:06:12,284 --> 00:06:14,814
Rengøring af graffiti
for hans samfundstjeneste.
109
00:06:14,852 --> 00:06:16,112
Slå den.
110
00:06:16,158 --> 00:06:21,598
♪
111
00:06:21,642 --> 00:06:22,822
Andor Molnar?
112
00:06:22,860 --> 00:06:26,080
Agent Raines og Vo, FBI.
113
00:06:26,124 --> 00:06:27,784
Ingen taler engelsk.
114
00:06:27,822 --> 00:06:30,432
Vi læser din fil.
Vi ved, du er flydende.
115
00:06:30,477 --> 00:06:32,167
Åh.
116
00:06:32,217 --> 00:06:33,437
Elmehetsz.
117
00:06:36,613 --> 00:06:38,883
Så hvad vil du?
118
00:06:38,920 --> 00:06:40,920
MenoKid.
119
00:06:40,965 --> 00:06:42,175
Hvad med ham?
120
00:06:42,227 --> 00:06:43,527
Vi vil gerne vide, hvem han er.
121
00:06:43,577 --> 00:06:45,057
Stor. Held og lykke.
122
00:06:45,100 --> 00:06:46,800
- Du vil hjælpe os.
- [griner] Nej, det er jeg ikke.
123
00:06:46,841 --> 00:06:48,841
En af betingelserne
af din overvågede frigivelse
124
00:06:48,886 --> 00:06:50,446
er at give oplysninger
til retshåndhævelse.
125
00:06:50,497 --> 00:06:53,107
Til lokal retshåndhævelse.
126
00:06:53,151 --> 00:06:54,541
En anden bestemmelse
af din frigivelse
127
00:06:54,588 --> 00:06:56,148
var det du var
ikke lov til at gå
128
00:06:56,198 --> 00:06:57,368
inden for 50 meter fra en skole.
129
00:07:01,377 --> 00:07:03,207
Den der?
130
00:07:03,248 --> 00:07:04,598
Det er lukket.
131
00:07:04,641 --> 00:07:06,211
Det kan du fortælle
til løjtnant Lakatos.
132
00:07:06,251 --> 00:07:07,511
- Hold nu op.
- Nej, nej.
133
00:07:07,557 --> 00:07:09,037
Vil du være en hård fyr?
Det er fint.
134
00:07:09,080 --> 00:07:10,340
Lad os se, hvordan det spiller
nede på politistationen.
135
00:07:10,386 --> 00:07:12,996
Okay, okay,
okay, okay.
136
00:07:13,041 --> 00:07:14,481
Hvem er MenoKid?
137
00:07:14,521 --> 00:07:16,571
Jeg ved det ikke.
Det kaldes et mørkt net.
138
00:07:16,610 --> 00:07:18,130
Hvad ved du om ham?
139
00:07:18,176 --> 00:07:19,996
At denne fyr har en flok
af chatrum, der sælger
140
00:07:20,048 --> 00:07:23,398
og handler med billeder,
du ved, videoer af piger,
141
00:07:23,443 --> 00:07:25,103
for det meste mindreårige.
142
00:07:25,140 --> 00:07:28,320
Nogle dårlige ting - dårlige ting
han ville få piger til at gøre,
143
00:07:28,360 --> 00:07:30,490
ting jeg ikke godkendte
eller se.
144
00:07:30,537 --> 00:07:31,757
Du er en prins.
145
00:07:31,799 --> 00:07:33,629
Se, det vil du aldrig
identificere denne fyr.
146
00:07:33,670 --> 00:07:35,800
Hans chatrum var
kun invitation,
147
00:07:35,846 --> 00:07:37,846
ved hjælp af militærkvalitet
kryptering,
148
00:07:37,892 --> 00:07:41,072
og chathistorik blev indstillet
at rense hvert femte minut.
149
00:07:41,112 --> 00:07:42,512
Han var vært for chatrum?
150
00:07:42,549 --> 00:07:44,509
- Ja.
- Ville han betale for adgang?
151
00:07:44,551 --> 00:07:47,381
Nej.
Han er ikke i det for pengenes skyld.
152
00:07:47,423 --> 00:07:49,083
Han ydede det meste
af det materiale, han fik
153
00:07:49,120 --> 00:07:52,080
fra amerikanske piger, der bruger en
af hans aliasser online.
154
00:07:52,123 --> 00:07:53,863
Et af hans aliasser?
Hvor mange har han?
155
00:07:53,908 --> 00:07:55,868
10, 15.
156
00:07:55,910 --> 00:07:57,130
Han ville prale af det.
157
00:07:57,172 --> 00:08:02,792
♪
158
00:08:02,830 --> 00:08:04,750
- Hej.
- Hej.
159
00:08:04,788 --> 00:08:06,958
Charlotte Weston
lige kommet her.
160
00:08:07,008 --> 00:08:09,618
Jeg var lige ved
at tale med hende.
161
00:08:09,663 --> 00:08:11,063
Hvor er hendes forældre?
162
00:08:11,099 --> 00:08:12,449
Hun siger, at hun har forlænget
familie herude
163
00:08:12,492 --> 00:08:13,842
i Budapest, hun bor hos.
164
00:08:17,758 --> 00:08:19,318
Hej, Raines
og Vo kører
165
00:08:19,368 --> 00:08:20,718
nogle flere aliaser
som MenoKid brugte
166
00:08:20,761 --> 00:08:22,021
foruden Chet Manning.
167
00:08:22,066 --> 00:08:23,326
Kør dem igennem
databasen for cyberkriminalitet
168
00:08:23,372 --> 00:08:24,502
når de kommer ind?
- Vil gøre det.
169
00:08:27,898 --> 00:08:29,328
Her går du.
170
00:08:33,556 --> 00:08:35,856
Så?
171
00:08:35,906 --> 00:08:38,166
Jeg mødte Chet--
172
00:08:38,213 --> 00:08:43,263
eller hvem jeg troede var Chet,
otte måneder siden.
173
00:08:43,305 --> 00:08:44,735
Og du var 16?
174
00:08:44,785 --> 00:08:46,915
Ja.
175
00:08:46,961 --> 00:08:51,491
Han fortalte mig, at han boede i
Huntington Beach, Californien,
176
00:08:51,531 --> 00:08:54,191
og at han gik
til en ungdomsskole
177
00:08:54,229 --> 00:08:56,059
og at han kunne lide at surfe.
178
00:08:56,100 --> 00:08:59,060
[tænksom musik]
179
00:08:59,103 --> 00:09:05,983
♪
180
00:09:10,593 --> 00:09:17,123
Han begyndte at flirte med mig.
181
00:09:17,165 --> 00:09:21,735
Og så skred det fremad.
182
00:09:21,778 --> 00:09:25,908
Så spurgte han mig
at sende ham sexede billeder.
183
00:09:25,956 --> 00:09:29,046
Og jeg sendte et par stykker.
184
00:09:29,090 --> 00:09:31,830
Og så skred det fremad.
185
00:09:31,875 --> 00:09:34,225
Og så truede han
at sende, hvad han havde
186
00:09:34,269 --> 00:09:36,579
til mine venner og familie
medmindre jeg sendte--
187
00:09:38,316 --> 00:09:41,016
Jeg forstår.
188
00:09:41,058 --> 00:09:44,108
Det ved vi desværre
alt om, hvordan han opererede.
189
00:09:44,148 --> 00:09:47,058
Og jeg er meget ked af det
det skete for dig, Charlotte.
190
00:09:47,108 --> 00:09:48,148
Tak.
191
00:09:48,196 --> 00:09:49,976
MenoKid-skærmnavnet--
192
00:09:50,024 --> 00:09:52,684
hvordan har du forbundet det
til denne Chet?
193
00:09:52,722 --> 00:09:54,462
Han fortalte mig.
194
00:09:54,506 --> 00:09:58,506
Han pralede om
hvor mange piger han kontrollerede.
195
00:09:58,554 --> 00:10:00,994
Jeg ved ikke, om han bare
lad det glide eller hvad,
196
00:10:01,035 --> 00:10:03,075
men jeg sendte det til agenten
hos cyberkriminalitet, hvem jeg var
197
00:10:03,124 --> 00:10:05,784
i kontakt med på det tidspunkt.
198
00:10:05,822 --> 00:10:07,822
- Forstår det.
- Har det været nyttigt--
199
00:10:07,868 --> 00:10:09,778
MenoKid-forbindelsen?
200
00:10:09,826 --> 00:10:10,996
Indtil videre, ja.
201
00:10:11,045 --> 00:10:12,785
Så du er tæt på
at identificere ham?
202
00:10:12,829 --> 00:10:17,179
Ikke endnu.
Disse ting kan tage tid.
203
00:10:17,225 --> 00:10:18,655
Okay.
204
00:10:18,705 --> 00:10:21,265
Jeg sætter pris på dig
kommer hele denne vej
205
00:10:21,316 --> 00:10:24,836
og være modig nok
at komme frem til at begynde med.
206
00:10:24,885 --> 00:10:26,225
Tak.
207
00:10:26,277 --> 00:10:29,847
[spændingsfuld musik]
208
00:10:29,890 --> 00:10:32,150
Jeg skal tjekke ind med
mit hold, se hvor vi er.
209
00:10:32,196 --> 00:10:34,326
Lad mig vide, hvis han prøver
at kontakte dig igen.
210
00:10:34,372 --> 00:10:38,202
selvfølgelig,
lige så længe jeg ved det
211
00:10:38,246 --> 00:10:39,456
at I er med på det her.
212
00:10:39,508 --> 00:10:41,248
Det lover jeg dig, at vi er.
213
00:10:47,995 --> 00:10:50,475
Hvad er din mening
på Charlotte?
214
00:10:50,519 --> 00:10:53,169
Virker stærk, beslutsom.
215
00:10:53,217 --> 00:10:54,997
Okay, her går vi.
216
00:10:55,045 --> 00:10:56,995
Jeg kørte de andre aliaser
du fik fra MenoKid.
217
00:10:57,047 --> 00:11:00,437
Der er over 200 ofre
i USA,
218
00:11:00,485 --> 00:11:02,355
alle fra den samme fyr.
219
00:11:02,400 --> 00:11:09,320
♪
220
00:11:12,280 --> 00:11:13,670
[telefonen ringer]
221
00:11:13,716 --> 00:11:16,066
Forrester.
222
00:11:16,110 --> 00:11:17,330
Ja, sæt hende igennem.
223
00:11:19,417 --> 00:11:20,847
Det var cyberkriminalitet.
224
00:11:20,897 --> 00:11:22,287
Charlottes mor
ønsker at tale.
225
00:11:22,333 --> 00:11:24,423
[telefonen ringer]
226
00:11:26,773 --> 00:11:28,383
Har du ansvaret derude?
227
00:11:28,426 --> 00:11:29,856
jeg er.
Specialagent Scott Forrester.
228
00:11:29,906 --> 00:11:31,996
- Er Charlotte med dig?
- Det er hun.
229
00:11:32,039 --> 00:11:35,259
I det andet rum.
- Jeg er hendes mor, Mimi.
230
00:11:35,303 --> 00:11:36,743
Tro hende ikke.
231
00:11:36,783 --> 00:11:38,483
Hun er i et forhold
med dette kryb.
232
00:11:38,523 --> 00:11:40,223
Og du får ikke
hele historien.
233
00:11:40,264 --> 00:11:42,484
Du har ikke tilladelse
at tale med hende.
234
00:11:42,527 --> 00:11:44,267
Jeg kommer snart derude
for at få hende.
235
00:11:44,312 --> 00:11:46,362
Hold hende i sikkerhed,
men forlad hende ikke,
236
00:11:46,401 --> 00:11:49,271
og brug hende ikke
i din undersøgelse.
237
00:11:49,317 --> 00:11:56,447
♪
238
00:11:57,194 --> 00:11:59,684
Nogen idé om hvad det handlede om?
239
00:11:59,719 --> 00:12:01,419
Nej.
Men jeg finder ud af det.
240
00:12:07,161 --> 00:12:08,601
Min mor er skør.
241
00:12:08,640 --> 00:12:10,030
Så du er ikke forelsket
med denne fyr?
242
00:12:10,077 --> 00:12:11,727
Ville jeg være det
på et FBI-kontor,
243
00:12:11,774 --> 00:12:12,864
tilbyder at hjælpe dig med at fange ham
244
00:12:12,906 --> 00:12:14,466
hvis jeg virkelig var forelsket
med ham?
245
00:12:14,516 --> 00:12:16,686
Hvorfor gør din mor det så
tror du er?
246
00:12:16,736 --> 00:12:21,216
[spændingsfuld musik]
247
00:12:21,262 --> 00:12:24,002
På mit laveste punkt,
da jeg tænkte
248
00:12:24,047 --> 00:12:28,617
nogle virkelig mørke tanker,
Jeg var i en verdenshistorieklasse
249
00:12:28,660 --> 00:12:30,970
hvor vi lærte om
gidselkrisen i Peru.
250
00:12:31,011 --> 00:12:33,971
Det involverede, hvad de
senere kaldet Lima syndrom,
251
00:12:34,014 --> 00:12:36,804
hvor fangerne begyndte at have
sympati for fangerne.
252
00:12:36,843 --> 00:12:38,763
Og da jeg vidste, at denne fyr,
253
00:12:38,801 --> 00:12:40,761
hvor fanden
på denne planet var han,
254
00:12:40,803 --> 00:12:43,593
var højst sandsynligt
bare en ensom taber,
255
00:12:43,632 --> 00:12:46,032
mit eneste håb om at fange ham
ville være at lokke ham
256
00:12:46,069 --> 00:12:47,809
til at kommunikere mere med mig.
257
00:12:47,854 --> 00:12:50,254
Så jeg spillede det op,
258
00:12:50,291 --> 00:12:52,601
det hele
heltedyrkende ting,
259
00:12:52,641 --> 00:12:54,821
spiller ind i hans ego.
260
00:12:56,776 --> 00:12:57,776
Og det begyndte at virke.
261
00:13:00,214 --> 00:13:02,134
Men så min mor
kom på min computer
262
00:13:02,172 --> 00:13:03,782
og hun læste
vores tekstudveksling.
263
00:13:03,826 --> 00:13:06,436
Og hun væltede ud
tænkte at det var rigtigt.
264
00:13:06,481 --> 00:13:07,741
Og har du
udvidede familie
265
00:13:07,787 --> 00:13:09,957
bor du hos herude?
266
00:13:10,006 --> 00:13:13,226
Nej, jeg løj om det.
267
00:13:13,270 --> 00:13:14,880
Men det er bare
fordi jeg ikke ville
268
00:13:14,924 --> 00:13:17,274
I skal bekymre jer om mig.
269
00:13:17,318 --> 00:13:18,888
Nå, din mor anstrengte sig
hendes ret som forælder
270
00:13:18,928 --> 00:13:21,278
og forbød os at arbejde
med dig, da du er mindreårig.
271
00:13:23,672 --> 00:13:27,112
I Florida er jeg,
272
00:13:27,154 --> 00:13:29,464
men ikke i Ungarn.
273
00:13:29,504 --> 00:13:31,854
Jeg slog det op, før jeg gik.
Jeg er voksen her.
274
00:13:31,898 --> 00:13:34,068
Du har halvt ret
men dette hold er guidet
275
00:13:34,117 --> 00:13:35,467
og stillet til ansvar
efter amerikansk lov.
276
00:13:38,469 --> 00:13:39,169
Behage?
277
00:13:41,385 --> 00:13:44,815
Du ved ikke hvad
denne fyr tog fra mig.
278
00:13:48,044 --> 00:13:50,484
Okay.
279
00:13:50,525 --> 00:13:51,735
Vi hører dig.
280
00:13:51,787 --> 00:13:53,347
Kan vi læse kommunikationen
du har gemt
281
00:13:53,397 --> 00:13:55,437
mellem dig og Chet
så måske vi kan identificere ham
282
00:13:55,486 --> 00:13:57,786
eller finde hans placering, hvad som helst
som du måske er gået glip af?
283
00:13:57,837 --> 00:14:00,877
Ja.
Det er bare--
284
00:14:00,927 --> 00:14:02,747
godt, det er lidt pinligt
285
00:14:02,798 --> 00:14:05,978
fordi det ligner
Jeg kan lide ham, hvilket jeg ikke kan.
286
00:14:06,019 --> 00:14:12,899
♪
287
00:14:23,514 --> 00:14:25,524
Enhver chance for at hun er legitim
på krogen med denne fyr
288
00:14:25,560 --> 00:14:27,260
og er her for at pumpe os
til information?
289
00:14:27,301 --> 00:14:29,521
Fordi dette læser
ret autentisk.
290
00:14:29,564 --> 00:14:32,704
Det siger hun, at det var
alt sammen udtænkt på hendes ende.
291
00:14:32,741 --> 00:14:34,571
Nå, Buster Hernandez,
for et par år siden,
292
00:14:34,612 --> 00:14:37,052
en internetafpresser
fra Bakersfield,
293
00:14:37,093 --> 00:14:38,753
han tvang en af sine
300 ofre
294
00:14:38,790 --> 00:14:41,320
at deltage i et fællesskabsforum
dedikeret til Hernandez's
295
00:14:41,358 --> 00:14:43,058
forbrydelser og rapportere tilbage til ham.
296
00:14:43,099 --> 00:14:45,319
Okay, bare for en sikkerheds skyld,
297
00:14:45,362 --> 00:14:48,242
lad os tage alle oplysningerne
af skærmene.
298
00:14:48,278 --> 00:14:50,058
Jeg har sporet
MenoKid online.
299
00:14:50,106 --> 00:14:52,496
Han er altid gemt bag en
anonym proxy eller Tor-websted,
300
00:14:52,543 --> 00:14:55,243
foretager identifikationen
af hans IP-adresse
301
00:14:55,285 --> 00:14:59,115
næsten umuligt
uden hjælp.
302
00:15:01,552 --> 00:15:02,862
Jeg tror på hende.
303
00:15:02,902 --> 00:15:04,292
Hun er i bund og grund mig som 17-årig.
304
00:15:06,862 --> 00:15:08,952
Skør mor, egenrådig,
305
00:15:08,995 --> 00:15:11,555
beskæftiger sig med nogle tunge ting
på egen hånd--
306
00:15:11,606 --> 00:15:13,956
hun vil gerne hjælpe,
har brug for at hjælpe.
307
00:15:14,000 --> 00:15:15,700
Bøde.
308
00:15:15,740 --> 00:15:19,090
Men selvom hun er det
okay med det, er vi?
309
00:15:19,135 --> 00:15:20,005
Presser vi hende
hen imod noget
310
00:15:20,049 --> 00:15:21,959
hun prøver at komme væk fra?
311
00:15:22,008 --> 00:15:24,268
Hvor dybt er hendes traume allerede?
312
00:15:24,314 --> 00:15:26,014
Føjer vi til det?
313
00:15:26,055 --> 00:15:29,355
For hende at komme så langt og
så for os at trække tæppet,
314
00:15:29,406 --> 00:15:31,626
Det tror jeg, det ville
føje til hendes traume.
315
00:15:31,669 --> 00:15:33,059
Fair nok.
316
00:15:33,106 --> 00:15:34,456
Denne fyr er i spil lige nu.
317
00:15:34,498 --> 00:15:36,408
Hvis vi vil tage et skridt,
vi skal klare det.
318
00:15:36,457 --> 00:15:38,327
- Lad os gøre det.
- Hvad med hendes mor?
319
00:15:38,372 --> 00:15:39,982
Jeg tager varmen.
320
00:15:40,026 --> 00:15:42,546
Hvis du sender en sms,
plejer han at svare?
321
00:15:42,593 --> 00:15:44,123
Ja.
322
00:15:44,160 --> 00:15:45,900
Hvis du vedhæfter en video,
intet provokerende,
323
00:15:45,945 --> 00:15:47,415
bare en almindelig video,
plejer han at se det?
324
00:15:47,468 --> 00:15:49,508
Ja.
325
00:15:49,557 --> 00:15:51,167
Okay, så det gør jeg
har du brug for at filme en video,
326
00:15:51,211 --> 00:15:52,951
et par sekunder lang, så er jeg det
vil vedhæfte malware til det
327
00:15:52,995 --> 00:15:54,165
så når han åbner den,
328
00:15:54,214 --> 00:15:56,744
vi kan lokalisere
hans rigtige IP-adresse.
329
00:15:56,781 --> 00:15:59,391
Hvad er videoen
skal være af?
330
00:15:59,436 --> 00:16:01,696
Det er hvad du vil.
331
00:16:01,743 --> 00:16:08,363
♪
332
00:16:16,149 --> 00:16:18,629
Han kan lide mine støvler.
333
00:16:18,673 --> 00:16:21,073
Jeg dropper det
til min konto og send den tilbage.
334
00:16:24,635 --> 00:16:25,635
Er du okay?
335
00:16:25,680 --> 00:16:27,600
Ja.
336
00:16:27,638 --> 00:16:28,768
Okay.
337
00:16:28,813 --> 00:16:30,823
Okay, jeg bare
klonet din telefon,
338
00:16:30,859 --> 00:16:33,039
så vi har det i vores bullpen i
hvis han prøver at kontakte dig.
339
00:16:33,079 --> 00:16:36,209
Jeg har lige sendt det tilbage til dig.
Gå videre og skriv det til ham.
340
00:16:36,256 --> 00:16:38,126
Skal jeg tilføje en besked
eller noget?
341
00:16:38,171 --> 00:16:39,911
Uanset hvad du normalt ville gøre.
342
00:16:39,955 --> 00:16:47,085
♪
343
00:16:51,923 --> 00:16:53,493
Sendt.
344
00:16:53,534 --> 00:16:55,454
Jeg har overvåget MenoKid.
345
00:16:55,492 --> 00:16:58,152
Han dukkede lige ind
et mørkt webchatrum.
346
00:16:58,191 --> 00:17:01,461
Emnet i dette rum er dystert.
347
00:17:01,498 --> 00:17:03,278
Okay, jeg har lige sendt ud
Charlottes tekst og jeg tilføjede--
348
00:17:03,326 --> 00:17:04,676
[meddelelsesklokke]
349
00:17:04,719 --> 00:17:06,289
Hvad sker der?
350
00:17:06,329 --> 00:17:07,239
Chet svarede lige
til Charlottes tekst
351
00:17:07,287 --> 00:17:08,767
og åbnede videoen.
352
00:17:11,247 --> 00:17:12,247
Han tog lokkemad.
Han er på tværs af byen.
353
00:17:12,292 --> 00:17:14,692
Vi flytter ind.
354
00:17:14,729 --> 00:17:16,039
Det virkede.
355
00:17:16,078 --> 00:17:17,078
Vi fik hans IP-adresse.
356
00:17:17,123 --> 00:17:19,083
Åh, min Gud.
357
00:17:19,125 --> 00:17:20,815
Han er online i
chatrum lige nu.
358
00:17:20,865 --> 00:17:22,685
Vi skal have hans bærbare computer
hurtigt ud af hans hænder.
359
00:17:22,737 --> 00:17:24,257
Han kan ikke have tid
for at ramme dræbekoden
360
00:17:24,304 --> 00:17:25,964
og tør harddisken
for så har vi ingenting.
361
00:17:26,001 --> 00:17:27,791
Lad os flytte ind.
362
00:17:27,829 --> 00:17:34,309
♪
363
00:18:12,047 --> 00:18:14,137
[skriger]
364
00:18:14,180 --> 00:18:15,180
Hvad fanden sker der?
365
00:18:23,972 --> 00:18:25,232
Kommer der ikke nogen i tankerne?
Tidligere ansat?
366
00:18:25,278 --> 00:18:26,708
Weird, der altid
hænger ud her?
367
00:18:26,757 --> 00:18:28,317
Nej.
368
00:18:28,368 --> 00:18:31,408
Jeg mener, jeg knap nok
har nogle kunder,
369
00:18:31,458 --> 00:18:34,068
og så sker det.
370
00:18:34,113 --> 00:18:35,463
Måske er det et tegn
Jeg skal pakke det sammen.
371
00:18:35,505 --> 00:18:38,415
[spændingsfuld musik]
372
00:18:38,465 --> 00:18:40,155
♪
373
00:18:40,206 --> 00:18:42,506
Hun hedder Maya Langhorne
fra Pittsburgh.
374
00:18:42,556 --> 00:18:44,556
Hendes mor er ungarsk, og det er hun
herude og tager sig af hende.
375
00:18:44,601 --> 00:18:47,211
Har lige overtaget baren
og havde sin veninde
376
00:18:47,256 --> 00:18:49,296
lave computersystemet--
dårligt, viser det sig.
377
00:18:49,345 --> 00:18:52,035
MenoKid skal have logget på
til barens Wi-Fi,
378
00:18:52,087 --> 00:18:54,047
tog kontrol
af hendes netværksudstyr,
379
00:18:54,089 --> 00:18:55,869
og dirigerede sin internettrafik
her igennem.
380
00:18:55,917 --> 00:18:58,087
Vi er sikre på, at hun ikke er MenoKid
eller en medsammensvoren?
381
00:18:58,137 --> 00:18:59,487
Hun gav mig fuld adgang
til sin bærbare computer,
382
00:18:59,529 --> 00:19:01,269
og medmindre bruger timer
leder efter en sød taske
383
00:19:01,314 --> 00:19:03,754
på Shopbop er en forbrydelse,
Jeg mener, hun er ren.
384
00:19:03,794 --> 00:19:05,544
Der er et anstændigt skud
siden han brugte Wi-Fi
385
00:19:05,579 --> 00:19:06,929
at han kan bo i nærheden.
386
00:19:06,971 --> 00:19:09,451
Så vores søgeradius
bare krympet.
387
00:19:09,496 --> 00:19:16,366
♪
388
00:19:20,855 --> 00:19:22,895
Okay, forstået.
389
00:19:25,555 --> 00:19:26,465
De fik ham ikke.
390
00:19:26,513 --> 00:19:27,643
[suk]
391
00:19:34,260 --> 00:19:38,870
Hej, hvis det her er for meget
for dig, bare fortæl mig.
392
00:19:38,916 --> 00:19:40,086
Vi tager det herfra.
393
00:19:42,964 --> 00:19:47,064
Jeg stopper ikke før
han er bag tremmer.
394
00:19:47,098 --> 00:19:48,968
Alt hvad jeg havde brug for at høre.
395
00:19:49,013 --> 00:19:51,713
[mobiltelefon bipper]
[charlotte gisper]
396
00:19:51,755 --> 00:19:53,235
Det er ham.
397
00:19:53,279 --> 00:19:56,539
"Arbejder du
med politiet"?
398
00:19:56,586 --> 00:19:57,666
Bare benægt det.
399
00:19:57,718 --> 00:20:04,198
♪
400
00:20:13,995 --> 00:20:15,865
[mobiltelefon bipper]
401
00:20:15,910 --> 00:20:17,910
Han svarede bare.
402
00:20:17,955 --> 00:20:19,215
"Så bevis det.
403
00:20:19,261 --> 00:20:22,441
Send mig en video lige nu,
fuld nøgen."
404
00:20:27,617 --> 00:20:28,307
Hvad gør jeg?
405
00:20:34,189 --> 00:20:38,189
Svar ikke
indtil jeg kommer tilbage.
406
00:20:38,237 --> 00:20:40,757
Chet spurgte lige, om hun var
samarbejder med politiet.
407
00:20:40,804 --> 00:20:42,764
Vil have hende til at sende en nøgenvideo
for at bevise, at hun ikke er det.
408
00:20:42,806 --> 00:20:44,976
Jeg er ikke sikker på, hvor længe
vi kan udsætte ham.
409
00:20:45,026 --> 00:20:47,936
Hold op, hvorfor spørger han
om politiet lige nu?
410
00:20:47,985 --> 00:20:49,985
Nogen tippede ham
om værtshuset.
411
00:20:50,031 --> 00:20:53,821
Eller han holdt øje med stedet
og så os flytte ind.
412
00:20:53,861 --> 00:20:55,471
Jeg kigger
ind i eventuelle mistænkte
413
00:20:55,515 --> 00:20:57,685
der bor inden for en mils radius
hvem der passer til profilen.
414
00:20:57,734 --> 00:20:59,874
Der var ny sikkerhed
kameraer installeret, ikke?
415
00:20:59,910 --> 00:21:01,040
Højre.
416
00:21:01,085 --> 00:21:02,385
Måske hackede han ind i dem,
417
00:21:02,435 --> 00:21:04,475
holdt øje med, hvem der kom
og går.
418
00:21:04,524 --> 00:21:07,004
Okay, men hvordan reagerer vi
til hans trussel?
419
00:21:07,048 --> 00:21:08,828
Jeg har en idé.
420
00:21:11,095 --> 00:21:13,005
Han skrev en besked igen...
421
00:21:13,054 --> 00:21:14,664
"Send videoen eller jeg frigiver
alle dine andre ting
422
00:21:14,708 --> 00:21:15,748
til alle du kender."
423
00:21:15,796 --> 00:21:17,096
Skub tilbage.
424
00:21:17,145 --> 00:21:18,795
Ved at læse din
interaktion med ham,
425
00:21:18,842 --> 00:21:20,412
det virker som om han skifter ned
når du sætter ham i hans sted.
426
00:21:20,453 --> 00:21:21,933
Okay, det er vejledende
af nogen
427
00:21:21,976 --> 00:21:23,326
med narcissistisk
personlighedsforstyrrelse
428
00:21:23,369 --> 00:21:25,889
som også har offermentalitet.
429
00:21:28,939 --> 00:21:30,509
Slap af.
430
00:21:30,550 --> 00:21:32,250
Jeg arbejder ikke
med politiet.
431
00:21:32,291 --> 00:21:34,821
Sender video når jeg er hjemme.
432
00:21:34,858 --> 00:21:37,168
Sendt.
433
00:21:37,208 --> 00:21:39,248
Hvis det er det sidste
Det gør jeg, jeg går
434
00:21:39,298 --> 00:21:41,038
at begrave denne idiot.
435
00:21:41,082 --> 00:21:42,342
[mobiltelefon bipper]
436
00:21:44,303 --> 00:21:45,703
[gisper]
437
00:21:45,739 --> 00:21:48,049
Hvad sagde han?
438
00:21:48,089 --> 00:21:50,569
Det er min mor.
439
00:21:50,613 --> 00:21:53,663
Hun er lige landet.
440
00:21:53,703 --> 00:21:55,313
Scott?
441
00:21:55,357 --> 00:21:57,317
Ja.
442
00:21:57,359 --> 00:21:58,709
Du havde ret--
nogen hackede sig ind
443
00:21:58,752 --> 00:22:00,842
sikkerhedskamerasystemet
på værtshuset.
444
00:22:00,884 --> 00:22:03,104
Det ser ud til, at det var vores mistænkte
og han så os tidligere.
445
00:22:03,147 --> 00:22:04,537
Han slap vagten
på denne,
446
00:22:04,584 --> 00:22:05,934
og jeg var i stand til at spore
hvor hacket kom fra:
447
00:22:05,976 --> 00:22:08,976
37 Dagaly Street,
tre gader fra værtshuset.
448
00:22:09,023 --> 00:22:10,463
For helvede, ja!
449
00:22:10,503 --> 00:22:17,033
♪
450
00:22:17,074 --> 00:22:18,474
[begge taler ungarsk]
451
00:22:22,384 --> 00:22:24,264
- Taler du engelsk?
- Ja.
452
00:22:24,299 --> 00:22:25,299
Er der andre, der bor her?
453
00:22:25,344 --> 00:22:29,004
- Min søn.
- Hvor gammel er han?
454
00:22:29,043 --> 00:22:31,393
23. Hvorfor?
455
00:22:31,437 --> 00:22:34,437
- Er han hjemme?
- Nej, han er ude.
456
00:22:34,483 --> 00:22:37,053
Hvad sker der?
Hvad sker der?
457
00:22:37,094 --> 00:22:39,754
[skændes på ungarsk]
458
00:22:39,793 --> 00:22:46,583
♪
459
00:22:46,626 --> 00:22:47,796
Få moderen.
460
00:22:47,844 --> 00:22:49,114
[taler ungarsk]
461
00:22:49,150 --> 00:22:51,410
[taler ungarsk]
462
00:22:51,457 --> 00:22:53,147
- Har du en nøgle?
- Nej.
463
00:22:53,197 --> 00:22:55,807
Min søn har dyrt udstyr
og vil ikke have den stjålet.
464
00:22:55,852 --> 00:22:57,942
Undskyld mig. Herrer.
465
00:22:57,985 --> 00:23:04,375
♪
466
00:23:08,909 --> 00:23:12,129
[bipper]
467
00:23:26,448 --> 00:23:27,188
For fanden.
468
00:23:27,231 --> 00:23:28,411
Hvad sker der?
469
00:23:31,279 --> 00:23:33,369
Afbryderkontakt.
470
00:23:33,412 --> 00:23:36,722
Det er væk. Det hele.
471
00:23:36,763 --> 00:23:40,383
♪
472
00:23:48,252 --> 00:23:50,912
Kill-switchen krypteret
systemet for at få adgang til dataene.
473
00:23:50,951 --> 00:23:53,131
Vi skal enten bruge nøglen
fra MenoKid
474
00:23:53,170 --> 00:23:56,700
eller 200 år
at prøve at slå ind.
475
00:23:56,739 --> 00:23:58,089
Han er en god dreng.
476
00:23:58,132 --> 00:23:59,392
Han er bare genert
og holde sig for sig selv.
477
00:23:59,438 --> 00:24:01,218
- Hvornår forlod han?
- For en time siden.
478
00:24:01,265 --> 00:24:02,915
- Har han et arbejde?
- Nej.
479
00:24:02,963 --> 00:24:04,883
- Venner han hænger ud med?
- Nej, og det er problemet.
480
00:24:04,921 --> 00:24:06,921
Det er derfor, han er ved computeren
hele tiden.
481
00:24:06,967 --> 00:24:08,487
Ingen venner,
men han er en god dreng.
482
00:24:08,534 --> 00:24:10,974
Nej, det er han ikke.
483
00:24:11,014 --> 00:24:13,894
[spændingsfuld musik]
484
00:24:13,930 --> 00:24:16,800
MenoKid, AKA Chet Manning,
er Deco Horvath.
485
00:24:16,846 --> 00:24:18,536
Hans mor kan ikke få fat
af hans celle.
486
00:24:18,587 --> 00:24:21,757
Jeg kan få dette billede ud til
alle mine betjente i hele byen.
487
00:24:25,159 --> 00:24:28,289
Ikke endnu.
488
00:24:28,336 --> 00:24:30,426
Horvath er derude,
højst sandsynligt med bare
489
00:24:30,469 --> 00:24:31,859
hans mobiltelefon.
490
00:24:31,905 --> 00:24:33,205
Lægger sit billede ud
til det lokale politi--
491
00:24:33,254 --> 00:24:35,084
det er vores sidste udvej.
492
00:24:35,125 --> 00:24:37,205
Vi har brug for overraskelseselementet
når man pågriber ham.
493
00:24:37,258 --> 00:24:39,088
Hvis politiet nærmer sig ham,
han kan have tid
494
00:24:39,129 --> 00:24:40,089
at rydde, hvad han har.
495
00:24:40,130 --> 00:24:42,220
Så vi har brug for hans mobiltelefon
496
00:24:42,263 --> 00:24:43,963
og håber han har
belastende beviser på det.
497
00:24:44,004 --> 00:24:45,534
Bedste chance da
er for Charlotte at filme
498
00:24:45,571 --> 00:24:47,531
endnu et videoklip
med malware på.
499
00:24:47,573 --> 00:24:49,663
Han åbner den på sin telefon,
vi får hans placering.
500
00:24:49,705 --> 00:24:50,915
Han ved, vi er efter ham.
501
00:24:50,967 --> 00:24:52,487
Det var han sandsynligvis
advaret på sin telefon
502
00:24:52,534 --> 00:24:54,284
at vi udløste afbryderkontakten
i hans lejlighed.
503
00:24:54,318 --> 00:24:55,538
Hvorfor skulle han åbne
endnu et klip og fortsæt
504
00:24:55,581 --> 00:24:56,671
at kommunikere med hende?
505
00:24:56,712 --> 00:24:59,062
Fordi han er
forelsket i hende.
506
00:24:59,106 --> 00:25:00,536
Jeg mener, det er det hele
lige der i teksten.
507
00:25:00,586 --> 00:25:02,106
Hun spillede ham, perfekt.
508
00:25:02,152 --> 00:25:03,632
[computerklokke]
509
00:25:03,676 --> 00:25:08,506
♪
510
00:25:08,550 --> 00:25:09,810
Charlottes mor er her.
511
00:25:16,427 --> 00:25:17,857
Hvor er min datter?
512
00:25:17,907 --> 00:25:19,297
Hun er lige derinde.
Kom ind.
513
00:25:19,343 --> 00:25:21,003
Vi giver dig en komplet opdatering
og forklaring.
514
00:25:25,611 --> 00:25:26,871
[hvisker]
Her, lad mig få det for dig.
515
00:25:31,138 --> 00:25:32,708
Hun er derinde, frue.
516
00:25:36,404 --> 00:25:37,934
Her går vi.
517
00:25:37,971 --> 00:25:38,931
Åh, min Gud.
518
00:25:38,972 --> 00:25:40,802
Skat, er du okay?
519
00:25:40,843 --> 00:25:42,983
- Jeg har det fint.
- Du skulle have fortalt mig det.
520
00:25:43,019 --> 00:25:45,329
Du ved, du kan fortælle mig det
noget, ikke?
521
00:25:45,369 --> 00:25:46,719
Hent din taske.
522
00:25:46,762 --> 00:25:49,292
Jeg har et fint værelse
på et hotel i centrum.
523
00:25:49,330 --> 00:25:52,510
Jeg bliver her
indtil vi fanger denne fyr.
524
00:25:52,551 --> 00:25:54,251
Jeg troede, jeg var klar.
525
00:25:54,291 --> 00:25:55,991
Din datters
været utrolig modig.
526
00:25:56,032 --> 00:25:57,822
På grund af hendes hjælp,
vi er meget tætte
527
00:25:57,860 --> 00:25:59,600
at finde manden
der gjorde hende ofre
528
00:25:59,645 --> 00:26:00,775
og mange andre unge kvinder.
529
00:26:00,820 --> 00:26:02,210
Ved du det
om deres tekster?
530
00:26:02,256 --> 00:26:03,646
Det gør vi.
Charlotte lurede ham.
531
00:26:03,692 --> 00:26:07,132
Åh, okay, I er eksperterne.
532
00:26:07,174 --> 00:26:08,704
Lad os gå.
533
00:26:08,741 --> 00:26:10,051
Jeg tager ikke afsted.
534
00:26:10,090 --> 00:26:11,830
Hej, jeg fløj ikke
ti timer til dig
535
00:26:11,874 --> 00:26:12,834
at begynde at give holdningen.
536
00:26:12,875 --> 00:26:14,085
Så gå hjem.
537
00:26:14,137 --> 00:26:16,357
Du vil
skrue alt dette sammen.
538
00:26:16,400 --> 00:26:19,620
Charlotte, hvad gør du
ønsker at gøre?
539
00:26:19,665 --> 00:26:21,965
Hjælp. Jeg vil gerne hjælpe.
540
00:26:22,015 --> 00:26:24,315
Så er det hvad
vi gør.
541
00:26:24,365 --> 00:26:26,625
Charlotte, vi har brug for dig
at filme endnu et klip til ham
542
00:26:26,672 --> 00:26:28,332
så vi kan vedhæfte malwaren.
543
00:26:28,369 --> 00:26:29,979
Endnu et klip?
544
00:26:30,023 --> 00:26:31,503
Jeg kan ikke klare mig
med hende lige nu.
545
00:26:31,546 --> 00:26:33,806
Frue, jeg får brug for dig
at vente i det andet rum.
546
00:26:33,853 --> 00:26:36,163
Det her er sygt - sygt.
547
00:26:43,427 --> 00:26:44,597
Måske fortæl ham...
548
00:26:44,646 --> 00:26:46,466
Jeg ved lige hvad jeg skal sige.
549
00:26:46,517 --> 00:26:48,737
Okay.
550
00:26:48,781 --> 00:26:55,741
♪
551
00:26:55,788 --> 00:26:59,438
Hej, jeg har en overraskelse
for dig.
552
00:26:59,487 --> 00:27:01,227
Jeg er i London.
553
00:27:01,271 --> 00:27:03,271
Jeg ved ikke hvorfor,
men jeg har altid haft denne anelse
554
00:27:03,317 --> 00:27:05,317
at du boede et sted
i Europa.
555
00:27:05,362 --> 00:27:07,412
Min mor er sådan set
flipper lige nu
556
00:27:07,451 --> 00:27:12,071
fordi jeg gik uden hende
tilladelse, men nåh.
557
00:27:12,108 --> 00:27:13,848
Jeg vil gerne se dig.
558
00:27:21,727 --> 00:27:22,857
Godt arbejde.
559
00:27:33,129 --> 00:27:35,699
Er du okay?
560
00:27:35,741 --> 00:27:38,661
Ja. Har lige brug for et sekund.
561
00:27:38,700 --> 00:27:40,620
Hvad sker der?
562
00:27:40,659 --> 00:27:42,009
[suk]
563
00:27:42,051 --> 00:27:45,051
Nogle gange, dette bare
bliver for meget.
564
00:27:45,098 --> 00:27:46,878
Vi kan ikke tage en løbetur
om morgenen.
565
00:27:46,926 --> 00:27:50,186
Kan ikke gå fra gymnastiksalen
til vores bil.
566
00:27:50,233 --> 00:27:51,543
Kan ikke stole på en drink i en bar.
567
00:27:51,582 --> 00:27:53,242
Jeg mener, det kan vi ikke engang have
en samtale
568
00:27:53,280 --> 00:27:55,500
med en fyr, der tænker
det er faktisk bare uskyldigt.
569
00:27:55,543 --> 00:27:59,243
Vi kan ikke rigtig gøre noget
uden at kaste terningerne
570
00:27:59,286 --> 00:28:00,546
fordi der altid er
nogle kryb derude
571
00:28:00,591 --> 00:28:02,811
venter på at prøve
og efterlade et ar.
572
00:28:04,813 --> 00:28:07,383
Og du lærer at håndtere det.
573
00:28:07,424 --> 00:28:10,474
Men så ser du nogen
ligesom Charlotte.
574
00:28:10,514 --> 00:28:11,564
Hun er 17.
575
00:28:13,779 --> 00:28:16,259
Drejer hele hendes liv nu
på grund af dette svineri?
576
00:28:16,303 --> 00:28:19,743
Jeg mener, hvor går hun hen?
Hvem stoler hun på?
577
00:28:19,785 --> 00:28:20,735
Jeg ved det.
578
00:28:23,440 --> 00:28:26,750
Men vi fortsætter fremad.
579
00:28:26,792 --> 00:28:29,062
Vi skal fange denne fyr.
580
00:28:29,098 --> 00:28:31,748
Jeg mener, jeg er nødt til
fange denne fyr.
581
00:28:31,797 --> 00:28:38,587
♪
582
00:28:38,629 --> 00:28:39,809
[computer bipper]
- Han svarede bare.
583
00:28:42,851 --> 00:28:45,201
Han skrev: "Du er en løgner."
584
00:28:45,245 --> 00:28:46,765
Han åbnede videoen.
585
00:28:46,812 --> 00:28:48,292
Vi har et sted.
586
00:28:52,426 --> 00:28:55,256
Hun behøver ikke
endnu en forhindring lige nu.
587
00:28:55,298 --> 00:28:56,868
- Har du selv børn?
- Det gør jeg ikke.
588
00:28:56,909 --> 00:28:58,079
Okay, så.
589
00:28:58,127 --> 00:28:59,607
Jeg tror ikke, jeg behøver
dit råd.
590
00:28:59,650 --> 00:29:01,260
Mange tak.
591
00:29:08,834 --> 00:29:10,624
Okay, lad os skilles.
592
00:29:10,661 --> 00:29:13,581
[utydelig snak]
593
00:29:13,621 --> 00:29:20,151
♪
594
00:29:43,607 --> 00:29:46,517
[spændt musik]
595
00:29:46,567 --> 00:29:48,997
♪
596
00:29:49,048 --> 00:29:51,088
Syd udgang!
597
00:29:51,137 --> 00:29:53,697
[folk, der råber]
598
00:29:53,748 --> 00:29:55,178
[bilhorn tuder]
599
00:29:55,228 --> 00:30:01,968
♪
600
00:30:19,905 --> 00:30:21,555
[råber på ungarsk]
601
00:30:23,952 --> 00:30:25,002
[grynter]
602
00:30:25,040 --> 00:30:27,610
[hulker]
603
00:30:30,132 --> 00:30:32,272
[skriger]
604
00:30:34,484 --> 00:30:37,054
[hulker]
605
00:30:47,541 --> 00:30:49,721
Hvor hen?
606
00:30:49,760 --> 00:30:51,590
London.
607
00:30:51,632 --> 00:30:53,032
Ja.
608
00:31:02,599 --> 00:31:05,299
Horvath ryddede det meste
alt fra hans telefon,
609
00:31:05,341 --> 00:31:10,691
men han førte al korrespondance
og billeder fra Charlotte.
610
00:31:10,738 --> 00:31:12,868
- Nok til at lave mad til ham?
- Til en sprød.
611
00:31:19,138 --> 00:31:22,228
Det giver mig stor glæde
at informere dig om, at du vil
612
00:31:22,271 --> 00:31:24,881
være ansvarlig for produktionen
af børnepornografi,
613
00:31:24,926 --> 00:31:26,746
tvang,
lokketid af en mindreårig,
614
00:31:26,797 --> 00:31:29,017
og cyberstalking.
615
00:31:29,061 --> 00:31:30,321
Du blev ofre for meget
af unge kvinder
616
00:31:30,366 --> 00:31:32,056
tilbage i USA,
617
00:31:32,107 --> 00:31:34,107
så det er kun passende
at du bliver prøvet,
618
00:31:34,153 --> 00:31:37,333
retsforfulgt og fængslet
tilbage i USA.
619
00:31:37,373 --> 00:31:39,463
Vi har en aftale
allerede sat på plads
620
00:31:39,506 --> 00:31:43,596
med de ungarske myndigheder
for din udlevering.
621
00:31:43,640 --> 00:31:47,510
Jeg har en meget
attraktivt tilbud for at gøre dig...
622
00:31:47,557 --> 00:31:49,337
[spændt musik]
623
00:31:49,385 --> 00:31:51,035
Under én betingelse.
624
00:31:54,521 --> 00:31:57,351
Jeg har det underligt at sætte
denne beslutning om hende.
625
00:31:57,393 --> 00:31:58,873
Jeg tror, hun er vist
hun kan klare
626
00:31:58,917 --> 00:32:00,437
nogle hårde samtaler.
627
00:32:00,483 --> 00:32:06,973
♪
628
00:32:11,277 --> 00:32:12,577
Vi fik ham.
629
00:32:15,672 --> 00:32:17,112
Tilstod han?
630
00:32:19,328 --> 00:32:20,758
Det vil han.
631
00:32:20,808 --> 00:32:24,458
Han hævder, og det gør vi
tilbøjelig til at tro ham,
632
00:32:24,507 --> 00:32:27,337
at han kender identiteterne
af de andre mænd, der var
633
00:32:27,380 --> 00:32:30,990
i hans chatrum,
andre der har været
634
00:32:31,036 --> 00:32:33,296
og afpresser i øjeblikket
amerikanske piger
635
00:32:33,342 --> 00:32:36,392
og handel
og sælge disse billeder.
636
00:32:36,432 --> 00:32:40,182
Hvis han får os disse mænd
og vi er i stand til at arrestere dem,
637
00:32:40,219 --> 00:32:42,309
Horvath ønsker
en mindre sætning,
638
00:32:42,351 --> 00:32:44,701
og han vil tjene det
i Ungarn.
639
00:32:44,745 --> 00:32:46,355
Hvor lang tid ville han få?
640
00:32:46,399 --> 00:32:48,179
Vi ved det ikke.
641
00:32:48,227 --> 00:32:50,097
Sandsynligvis ikke så meget som hvis
vi tog ham tilbage til U.S.A.
642
00:32:50,142 --> 00:32:52,012
og anklagede ham for hvad
han gjorde mod dig.
643
00:32:52,057 --> 00:32:53,837
Hvis du kan bringe retfærdighed
til andre piger derude,
644
00:32:53,884 --> 00:32:55,764
så er det ikke engang
til debat.
645
00:32:55,799 --> 00:32:58,019
Okay, så.
646
00:32:58,063 --> 00:33:01,113
Men jeg vil gerne have én ting--
647
00:33:01,153 --> 00:33:03,243
at tale til ham, ansigt til ansigt.
648
00:33:03,285 --> 00:33:10,205
♪
649
00:33:12,425 --> 00:33:15,245
Vi er i hans filer.
650
00:33:15,297 --> 00:33:17,037
Okay, jeg behøver ikke
at se dette lige nu.
651
00:33:24,437 --> 00:33:27,007
Okay, tag en pause.
652
00:33:36,492 --> 00:33:38,412
Hvordan har Charlotte det?
653
00:33:38,451 --> 00:33:39,801
Sig ikke hendes navn igen.
654
00:33:43,238 --> 00:33:46,368
Vi har 15 navne,
3 her i Budapest.
655
00:33:46,415 --> 00:33:47,895
Arrestordrer
er ved at blive udarbejdet.
656
00:33:47,938 --> 00:33:48,898
Du kan tale med ham nu
hvis du vil.
657
00:33:48,939 --> 00:33:50,939
det gør jeg. Jeg er klar.
658
00:33:50,985 --> 00:33:52,505
Løft dine hænder.
659
00:33:52,552 --> 00:33:55,512
Vi skal sikre os
du har ikke et våben.
660
00:33:55,555 --> 00:33:57,375
Jeg ønsker.
661
00:33:57,426 --> 00:34:04,086
♪
662
00:34:08,350 --> 00:34:10,870
Charlotte vil
gå ind her.
663
00:34:10,918 --> 00:34:13,828
Hun vil sige hvad
hun vil sige,
664
00:34:13,877 --> 00:34:15,097
og du vil lytte.
665
00:34:15,140 --> 00:34:17,270
Og jeg vil ikke have dig
at sige et ord.
666
00:34:17,316 --> 00:34:18,796
Forstår du?
667
00:34:45,518 --> 00:34:48,128
Hver person skal gå
gennem en smeltedigel
668
00:34:48,173 --> 00:34:50,613
og håber at de klarer det
til den anden side intakt.
669
00:34:50,653 --> 00:34:52,483
Du var min.
670
00:34:52,525 --> 00:34:54,345
Og det ville jeg ikke
ønske det til nogen.
671
00:34:54,396 --> 00:34:58,046
Men som du kan se,
672
00:34:58,096 --> 00:35:01,266
her står jeg stadig.
673
00:35:04,972 --> 00:35:07,372
Og når jeg går ud af døren,
674
00:35:07,409 --> 00:35:13,589
Jeg forlader dig
og det seneste år bagefter.
675
00:35:13,633 --> 00:35:16,293
Du kan få det.
676
00:35:16,331 --> 00:35:19,551
Du kan holde den fast
som et anker
677
00:35:19,595 --> 00:35:23,855
og synker til bunds
af havet for alt hvad jeg bekymrer mig om,
678
00:35:23,904 --> 00:35:28,174
fordi min fremtid starter nu.
679
00:35:28,213 --> 00:35:31,913
Og du rører det ikke.
680
00:35:31,955 --> 00:35:33,825
- Charlotte--
- Hvad sagde jeg?
681
00:35:33,870 --> 00:35:34,740
Du aldrig--
682
00:35:34,784 --> 00:35:37,744
Hvad sagde jeg?
683
00:35:37,787 --> 00:35:39,307
Ikke et andet ord.
684
00:35:39,354 --> 00:35:46,014
♪
685
00:35:58,373 --> 00:36:00,683
Er du okay?
686
00:36:02,769 --> 00:36:05,949
Kom her.
687
00:36:05,989 --> 00:36:09,859
[hulker]
688
00:36:14,607 --> 00:36:17,517
[intens musik]
689
00:36:17,566 --> 00:36:24,226
♪
690
00:36:27,402 --> 00:36:29,622
[sirener hylende]
691
00:36:29,665 --> 00:36:31,925
[officerer råber]
692
00:37:04,613 --> 00:37:06,963
Tak for alt
din hjælp, Charlotte.
693
00:37:07,007 --> 00:37:08,227
Selvfølgelig.
694
00:37:08,269 --> 00:37:09,229
Inden du går...
695
00:37:12,665 --> 00:37:14,355
Det er her resten
af dit liv begyndte.
696
00:37:17,539 --> 00:37:19,059
Jeg elsker det.
697
00:37:19,106 --> 00:37:20,626
Hvis du nogensinde er klar til det,
bureauet har en ting
698
00:37:20,673 --> 00:37:22,683
kaldet offervidnet
Advokatprogram,
699
00:37:22,718 --> 00:37:24,848
og du kan være en stor hjælp
for andre piger
700
00:37:24,894 --> 00:37:27,774
der blev narret af denne fyr
og andre som ham.
701
00:37:27,810 --> 00:37:29,860
Mange piger er tøvende
at tale med en voksen
702
00:37:29,899 --> 00:37:32,469
eller føler sig skamfuld eller dømt.
703
00:37:32,511 --> 00:37:34,471
Du kan hjælpe dem med at helbrede,
hvis du vil.
704
00:37:34,513 --> 00:37:36,043
100 %.
705
00:37:41,694 --> 00:37:44,004
Jeg kunne godt bruge en drink.
706
00:37:44,044 --> 00:37:45,264
Jeg kender lige stedet.
707
00:37:47,177 --> 00:37:49,137
- Skål.
- Skål.
708
00:37:49,179 --> 00:37:51,009
[upbeat musik spiller]
709
00:37:51,051 --> 00:37:55,101
Okay, hvad er min i
med Kellett?
710
00:37:55,142 --> 00:37:57,492
- Med hensyn til?
- At være hendes lejlighedskammerat.
711
00:37:57,536 --> 00:38:00,186
Jeg har brug for, at du giver mig
insider info.
712
00:38:02,889 --> 00:38:03,979
Hvordan skal jeg vide det?
713
00:38:08,373 --> 00:38:10,333
Har du fortalt hende
om mig og Jamie?
714
00:38:10,375 --> 00:38:12,325
Nej.
715
00:38:12,377 --> 00:38:13,767
Måske.
716
00:38:13,813 --> 00:38:16,643
Se, jeg kan ikke sidde
på sladder så saftigt.
717
00:38:16,685 --> 00:38:19,295
Du skal lære mig at kende, okay?
718
00:38:19,340 --> 00:38:20,820
Kamera!
[latter]
719
00:38:20,863 --> 00:38:23,433
Jeg sætter pris på, at du kommer tilbage
og forretningen.
720
00:38:23,475 --> 00:38:26,425
Kom nu, dette sted
er et hjemløb.
721
00:38:26,478 --> 00:38:28,918
Og igen, jeg er ked af det
mit Wi-Fi var sådan et rod.
722
00:38:28,958 --> 00:38:30,658
Nej, nej.
Ingen undskyldninger er nødvendige.
723
00:38:30,699 --> 00:38:32,529
Du behøver bare
for at få det sikret.
724
00:38:32,571 --> 00:38:34,051
Kan du anbefale nogen
hvem kan gøre det?
725
00:38:34,094 --> 00:38:36,844
Selvfølgelig - mig.
726
00:38:39,621 --> 00:38:41,491
Du er ansat.
[telefonen ringer]
727
00:38:41,536 --> 00:38:43,886
Okay, så det synes jeg vi burde
diskutere mine priser.
728
00:38:43,930 --> 00:38:45,850
Jeg synes, jeg fortjener en rabat.
729
00:38:45,888 --> 00:38:46,498
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
730
00:38:49,762 --> 00:38:51,462
Alt i orden?
731
00:38:51,503 --> 00:38:53,333
Ja.
732
00:38:53,374 --> 00:38:56,124
Jeg indså lige, at jeg aldrig
sagde tak, da jeg gik.
733
00:38:56,159 --> 00:38:59,029
Så det ville jeg sige.
734
00:39:02,427 --> 00:39:04,727
Hej, kan jeg
fortælle dig noget?
735
00:39:04,777 --> 00:39:05,557
Okay.
736
00:39:07,867 --> 00:39:10,517
Jeg ville ønske, at min søster havde været det
lige så stærk som du var.
737
00:39:12,437 --> 00:39:15,397
Og jeg vil bare have dig
at vide hvor meget--
738
00:39:15,440 --> 00:39:18,620
hvor meget du har gjort for--
739
00:39:18,660 --> 00:39:21,790
for piger som hende.
740
00:39:21,837 --> 00:39:24,137
Det betyder meget.
741
00:39:24,187 --> 00:39:26,707
[tænksom musik]
742
00:39:26,755 --> 00:39:28,795
Pas på dig selv, Charlotte.
743
00:39:28,844 --> 00:39:31,194
Også dig, Jamie.
744
00:39:31,238 --> 00:39:33,068
[telefonklokke]
745
00:39:33,109 --> 00:39:40,289
♪
746
00:39:54,217 --> 00:39:57,127
[spændt musik]
747
00:39:57,177 --> 00:40:04,097
♪
748
00:40:13,498 --> 00:40:14,458
[ulven hyler]